Форма обратной связи на платформе
Техническое оборудование с возможностью аудиозаписи и с подключением к сети Интернет (ноутбук, смартфон, планшет, компьютер)
Платформа «Живые словари» (англ. Living Dictionaries) — это бесплатный ресурс, на котором представлены словари языков, находящихся под угрозой исчезновения. На этой платформе любой желающий может создать словарь, в котором словарные статьи могут включать транскрипцию слова, написание в разных орфографических системах, переводы на несколько языков, примеры употребления, указание на часть речи, семантическое поле, морфосинтаксический анализ и другие метаданные, а также аудиофайл и изображение [Anderson and Daigneault 2021a, Anderson and Daigneault 2021b].
Платформа была запущена в 2006 году лингвистами Института поддержки исчезающих языков «Живые языки» (англ. Living Tongues Institute for Endangered Languages) Грегори Д. С. Андерсоном и К. Дэвидом Харрисоном и называлась изначально «Говорящий Словарь» (англ. Talking Dictionary), см. [Anderson 2012, Harrison et al. 2019]. В 2020 году институт изменил название платформы на «Живые словари».
«Живые словари» созданы как свободный и доступный инструмент, позволяющий заниматься документацией исчезающих языков не только лингвистам, но и языковым активистам, поддерживая, таким образом, инициативы по сохранению и развитию языков, возникающие в языковых сообществах. Словари на этой платформе представляют собой совместные мультимедийные проекты, возглавляемые общественными активистами из разных уголков планеты, которые ориентированы на сохранение и передачу языков последующим поколениям.
Платформа функционирует в любом интернет-браузере на любом компьютере или мобильном устройстве с операционной системой Android или iOS. Менеджеры и участники проекта могут создавать словари, управлять ими, редактировать их, используя только смартфоны или планшеты, которые могут функционировать как полноценные рабочие инструменты для создания аудиозаписи, ввода лингвистических данных и других мультимедиа. Каждый словарь может быть общедоступным или частным, в зависимости от того, какой уровень доступа предоставит создатель словаря.
Сайт переведен на 13 языков: английский, ассамский, бенгальский, французский, иврит, суахили, хинди, португальский, русский, испанский, малайский, китайский, индонезийский.
В настоящее время для словарей реализованы следующие особенности: управление словарем (просмотр и редактирование словарных статей в режиме реального времени); запись и воспроизведение аудио; загрузка фотографий; оффлайн-доступ к данным; поиск; каждой словарной статье приписан номер; для словарных статей введены семантические поля; есть возможность настроить частный и общий доступ к словарям; можно воспользоваться экранной клавиатурой при необходимости; функция импорта данных (в форматах CSV, JSON).
Среди перспектив развития разработчики выделяют следующие: дополнительные возможности импорта и экспорта (в стандартном формате FLEx); соотнесение словарных записей с геотегами; просмотр карточек для изучающих язык; экспертная проверка правописания; возможность внесения предложений от пользователей; Push-уведомления для создателей словарей; загрузка видео.
«Живые словари» работают при подключении к сети Интернет, автономный режим находится в стадии разработки. Платформа запрограммирована с использованием HTML, CSS, Javascript и ReactJS с интеграцией Svelte и использует Google Firebase на сервере в качестве базы данных, размещенной в облаке. Платформа работает под некоммерческой лицензией с доступным исходным кодом.
«Живые словари» созданы в первую очередь для представителей языкового сообщества, которые заинтересованы в документировании своих языков. Платформа сознательно сделана доступной широкому кругу пользователей. У нее интуитивно понятный интерфейс и управление. Она проста в использовании и подходит любому человеку с базовой компьютерной грамотностью. Члены сообщества, создающие словарь, могут не владеть своим родным языком, но должны иметь доверительные отношения со свободно говорящими носителями, которые смогут поучаствовать в записи материалов для словаря. В то же время платформа популярна и в среде профессиональных лингвистов, занимающихся документацией, поскольку она позволяет удобно и в короткие сроки сделать доступными для сообщества записанные лингвистом материалы.
Обучающие видео о том, как работать с платформой, можно найти как в разделе Tutorials на сайте платформы, так и в плейлисте Tools for Endangered Languages (Living Dictionaries Tutorials) на YouTube. Кроме того, доступна подробная инструкция в текстовом виде в разделе FAQ на сайте платформы.