Амир Аарони
Техника с подключением к сети Интернет
Фонд Викимедиа устанавливает ряд критериев и требований для создания новой Википедии. Прежде чем подавать заявку, необходимо ознакомиться со страницей «Правила подачи заявок на новый языковой раздел», где говорится о критериях, которым фонд следует, чтобы считать предложение приемлемым, а также о процессе его утверждения или отклонения.
Одним из условий окончательного утверждения является перевод интерфейса Википедии на новый язык. «Статистика локализации» описывает текущую доступность переводов интерфейса MediaWiki на разные языки. Перевод программного обеспечения, лежащего в основе Википедии, выполняется на веб-сайте https://translatewiki.net (см. инструкцию «Перевод программного обеспечения, лежащего в основе Википедии» на английском языке).
С другой стороны, на странице «Запросы на новые языки» можно проверить, было ли уже представлено предложение для того или иного языка и на каком этапе оно находится.
Как только было принято решение запросить создание новой википедии, необходимо следовать инструкциям, приведенным в «инструкциях по добавлению нового запроса».
Если требования для возможности участия соблюдены, Языковой комитет должен подтвердить, что это «правомочно». Следующим шагом является начало написания тестового проекта на сайте Вики-Инкубатора, где потенциальные проекты Викимедиа в версиях на новых языках могут быть упорядочены, написаны, протестированы и проверены на пригодность для размещения Фондом Викимедиа. Полный список вики-проектов см. в разделе «Инкубатор: Вики-проекты».
Наконец, если все требования соблюдены и детальная проверка не выявила проблем, языковой комитет уведомит все сообщество о предстоящем утверждении, добавив уведомление в раздел «Обсуждение: Языковой комитет». Если больше не возникнет проблем, запрос будет одобрен, и разработчикам будет предложено создать вики.
Что касается создания в Википедии контента на языках, на Весенней школе по сохранению, развитию и возрождению языков, проведенной Научным центров весной 2022 года А. Э. Аарони, один из программистов Википедии, в режиме реального времени показал, как работает специальный интерфейс с автоматическим переводом, которым можно пользоваться при создании новых статей в Википедии. Запись мастер-класса доступна по ссылке.